一部元杂剧在欧洲的传播“拼图”_文化新闻动态
让你熏陶文学的气息
自2021年5月至今，根据英国版《赵氏孤儿》改编的音乐剧在中国20多座城市巡演，共演出70多场。有人说这部音乐剧是中英混血，人们在剧中既看到了莎翁剧中常见的“鬼魂复仇”的情节，也看到了古代中国人的道义与忠烈，是名副其实的“中国的《哈姆雷特》”。
《赵氏孤儿》的故事最早见于《左传》，司马迁把这个故事写入《史记》时做了改动，成为我们所熟悉的故事的雏形。在明朝时期，该剧经臧懋循整理和改编后，收录于1616年《元曲选》。在《告读者》中杜赫德介绍了马若瑟译本的出处——“一本名叫《元曲百种》的书”，该书“收集了元朝时期创作的100部最优秀的剧目”，《赵氏孤儿》是其中的第85部。据此判断，马若瑟翻译时所参照的应该是臧懋循搜集整理的《元曲选》。
马若瑟之所以把《赵氏孤儿》介绍到欧洲，主要是因为它与法国悲剧有诸多相似。首先，它是元杂剧中不多的五幕剧；其次，沉重的悲剧主题一以贯之，没有滑稽的喜剧幕间剧，也没有爱情场面；另外，故事中的主要人物皆出身贵族。实际上，马若瑟的翻译只有念白和舞台说明而没有唱词，杜赫德将其中原因归结为译者的汉语水平：唱词“太难理解”，有太多“我们不了解的典故和无法察觉的修辞”。
在《〈赵氏孤儿〉杂剧在启蒙时期的英国》一文中，英语语言文学专家范存忠先生指出了另一个可能的原因：即马若瑟专攻经学，对“词曲小道不很内行”。在《中国之欧洲》一书中，法国当代汉学家艾田蒲从18世纪中西交流的趋势出发，认为马若瑟和当时的很多欧洲人一样，“对中国人的音乐所知甚微”，“对中国音乐在元杂剧中所起的作用也了解极少”。
马若瑟的《赵氏孤儿》译本在《中国通志》刊出后，引发了人们对中法戏剧传统的比较与热烈讨论。在18世纪的法国，新古典主义是戏剧创作的唯一标准，文艺理论家布瓦洛《诗的艺术》是新古典主义的教科书。在这本书里，他从亚里士多德的《诗学》和贺拉斯的《诗艺》中提炼出一些规训，结合法国当代戏剧家的作品，形成了一套戏剧创作的原则。从新古典主义的角度看《赵氏孤儿》，它并不符合新古典主义主张的“三一律”——即“要用一地、一天内完成的一个故事，从开头直到末尾维持着舞台充实”。而在《赵氏孤儿》的故事里，从婴儿出生到复仇历经了20年，故事发生的地点也多次转换。但是杜赫德深信，这部创作于十三四世纪中国的剧目，要比同时代的法国剧高明得多。他说，在那个时代，“(法国)诗剧是很不成熟、十分粗糙的”，因而“无须在此寻求时间、地点和剧情的‘三一律’以及为赋予这类作品以规律性而应遵守的规则”。
一部元杂剧在欧洲的传播“拼图”
相关标签： 中国文学网（学习居）、 一部元杂剧在欧洲的传播“拼图”、 莎士比亚;古典主义;唱词、
本文地址：http://www.2345.hk/article/45.html
中国文学网（学习居）,榆中县首届栖云文化节开幕“文旅+”彰显新活力,寄情山河榆邑增秀色，放歌时代文旅夺彩霞。6月15日，首届栖云文化节开幕式及2023年文旅推介活动在兰州榆中县栖云
中国文学网（学习居）,《敦煌岁时节令》入选中华文物新媒体传播精品推介项目,《敦煌岁时节令》系列短视频以“传承、人文、诗意、生活”为核心理念，结合敦煌壁画与藏经洞出土文献《咏廿四
中国文学网（学习居）,《铜奔马》入列中华文物新媒体传播精品推介入围项目,近日，在2023年文化和自然遗产日主场城市活动开幕式上，国家文物局公布了2023年度中华文物新媒体传播精品推介项目
中国文学网（学习居）,做强做优做大文旅产业,文旅产业是公认的朝阳产业、动力产业、绿色产业、富民产业、和谐产业，具有“一业兴、百业旺”的乘数效应和特
中国文学网（学习居）,2023（癸卯）年公祭伏羲大典将于6月22日在天水举行,6月12日上午，甘肃省政府新闻办召开2023（癸卯）年公祭中华人文始祖伏羲大典暨第32届伏羲文化旅游节新闻发布会。
中国文学网（学习居）,激活文化遗产添彩美丽陇南——陇南市开展文化和自然遗产保护利用工作综述,夜幕下，精美的舞台背景前，舞蹈《美丽陇南欢迎您》、歌伴舞《对话陇南》、情景歌舞《宕羌佳韵》等代表陇南特
中国文学网（学习居）,中国247城，谁的罚没收入高,247个地级以上城市，三分之二罚没收入占比集中于3%-8%，29个超过10%文|陈汐刘建中地方政府的收入主要有两种：一种是公共财政收入；另一种是基金收入。公共财政收入，又称一般
中国文学网（学习居）,38岁“花花公子”，接掌千亿帝国,来源：环球人物花花公子变金融帝国接班人，他不简单。作者：许晔在距离93岁生日还有2个月时，乔治索罗斯终于交班了。近日，这个金融巨鳄宣布，将把250亿美元（约合人民币1
中国文学网（学习居）,让文化遗产活起来提升保护传承水平——多彩活动点亮2023年文化和自然遗产日,央广网北京6月11日消息（记者丁飞孙鲁晋侯艳）据中央广播电视总台中国之声《新闻和报纸摘要》报道，10日是文化和自然遗产日，全国各地纷纷举办形式多样、内容丰富的线上线下活
六六网址大全，免费收录网址，百度收录，自动秒收录，六六网站录网，66link，网站秒收录。
263自动秒收录，是一个专业的收录网站,提供秒收录网站导航服务自动收录优质网站、文章和导航链接，帮助用户快速找到所需资源,在GOSL,您可以轻松提交您的网站或文章,享受快速收录的便利。
爱2345网址大全,好2345网址导航是最好的网址导航大全,爱2345网址大全,提供爱2345小游戏,团购网站,影视大全,小说网址,实用查询,纯净的网址导航网站，绿色、快捷、安全！
秒收录网址导航,创新网址导航网站免费秒收录,自动收录分类目录导航,新网站秒收录技术,云蜘蛛搜索留痕工具,自助友情链接交换
易米收录网，致力于为站长提供一站式的网站快速收录服务，我们专注于高效、自动化的收录流程，确保您的网站能够在百度、搜狗、360等主流搜索引擎中迅速获得索引。同时，我们提供友情链接交换平台，帮助站长提升网站权重，优化SEO效果，加入易米收录网，让您的网站曝光更快，流量更高！
2345.com热门网址导航站网罗精彩实用网址，如音乐、小说、NBA、财经、购物、视频、软件及热门游戏网址大全等，二三四五网址导航提供了多种搜索引擎入口、实用查询、天气预报、个性定制等实用功能，帮助广大网友畅游网络更轻松。
暂无描述...
sh991网址导航,991自动链是国内最好网址站之一，建于2008年5月。本站的宗旨是：方便网友们快速找到自已需要的网站，而不用去记太多复杂的网址；同时也提供了搜索引擎入口，各大邮箱快速登陆入口，常用工具等服务项目，让您轻松愉快的享受网络给您带来的乐趣。
网站收录网，主要提供网站快速收录，快速上排名，站点权重提升，网站收录提交,网站收录工具，同时提供最全的优秀名站。
