聆听许渊冲先生的文化嘱托_文化新闻动态
让你熏陶文学的气息
聆听许渊冲先生的文化嘱托【文化评析】
人生百年，先生千古。6月17日，百岁翻译泰斗许渊冲逝世，网上网下共同悼念。关于他的公共记忆一幕幕闪回：
89岁，他接受笔者的采访，面对“诗译英法唯一人”自评，他朗声一笑：“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。”
93岁，获得国际译联“北极光”杰出文学翻译奖，他以一封优雅的英文信书面答谢。相比终身成就奖，他的豪情在未来：“我现在两个月能翻译一本，计划5年翻译完莎翁全集。”
他是罕见的能在中、英、法韵文之间互译的翻译家，能将义理辞章尽量滴水不漏地放入另外一种文化语境，既工整押韵，又境界全出。他富有罕见的学术生命力，在紧要处能激扬万里，在逆境时也可丰沛绵长，到了耄耋之年仍然能高质量、高效率地推出译作。但他赢得人们真诚的敬意、成为年轻人的文化偶像，却不仅仅因为这些。这，又是因为什么呢？
他勾勒了中国学人的形象。
这100年历史，对许渊冲来讲，就是百岁记忆。他经历过民族亡国灭种的危机，更见证过中国由富而强的盛况；忧心中西文化隔阂带来的误解，更始终怀有中国文化生生不息的信念。想一想，百年人生有多少跌宕起伏、柳暗花明，但他所想所念，始终是“让中国文化成为世界主流”。在过去10多年中，笔者曾4次采访他，印象最深的就是，他讲话习惯以“我们中国人”开头，在他那里，“我”与“我们中国人”几乎是同一个主语。他性格中的疏狂来自豪情、天真源自纯粹，人们尊敬他，是敬仰中国学人的“家与国”。
他留下了文化互鉴的启示。
许渊冲经历的百年人生，从文化角度看，是中西文化碰撞、激荡、交流的一世纪，中国始终面对着古今相连、中西互鉴这一巨型文化命题，曾有西化之辩，也有科玄之争。翻译家是最为直接面对这一问题的群体。在这个过程中，包括许渊冲在内的中国学人最终走出了一条会通中西、守中化西之路，既秉持强烈文化自信，又能敞怀拥抱世界文明，把握着民族性与世界性的张力。在《论语》《诗经》《楚辞》等经典的英译本和法译本中，在《莎士比亚全集》等著作中译本中，中外读者共同感受到了中国学人的姿态：秉赤子之心、怀大同之望，立于中国的文化江河之上，前瞻“美美与共”的世界。
今天，当我们秉持文化自信、倡导文明对话，并致力于使二者内化于现代化道路之时，致力于构建人类命运共同体之时，他穷毕生之力探索的翻译之路，别具启示意义。
静水流深谓之“渊”，奔腾万里谓之“冲”。许渊冲离世，却在作品里留下了一种文化嘱托：万古江河，更待来者。
聆听许渊冲先生的文化嘱托
相关标签： 中国文学网（学习居）、 聆听许渊冲先生的文化嘱托、 许渊冲、 翻译家、 文学交流、 文化交流、
本文地址：http://www.2345.hk/article/3379.html
中国文学网（学习居）,中国247城，谁的罚没收入高,247个地级以上城市，三分之二罚没收入占比集中于3%-8%，29个超过10%文|陈汐刘建中地方政府的收入主要有两种：一种是公共财政收入；另一种是基金收入。公共财政收入，又称一般
中国文学网（学习居）,38岁“花花公子”，接掌千亿帝国,来源：环球人物花花公子变金融帝国接班人，他不简单。作者：许晔在距离93岁生日还有2个月时，乔治索罗斯终于交班了。近日，这个金融巨鳄宣布，将把250亿美元（约合人民币1
中国文学网（学习居）,让文化遗产活起来提升保护传承水平——多彩活动点亮2023年文化和自然遗产日,央广网北京6月11日消息（记者丁飞孙鲁晋侯艳）据中央广播电视总台中国之声《新闻和报纸摘要》报道，10日是文化和自然遗产日，全国各地纷纷举办形式多样、内容丰富的线上线下活
中国文学网（学习居）,数字化助力中华传统文化“活”起来,6月8日，观众在文博会数字中国主题展区观展。第十九届中国（深圳）国际文化产业博览交易会聚焦数字化，大力实施国家文化数字化战略，加快推进展会数字化建设，首次设立了数字
中国文学网（学习居）,山东济宁：老城旧巷变身文创旅游“打卡地”,5月10日，两名年轻人在山东济宁环西北里文创街区体验手工项目。近年来，山东济宁立足老城实际，围绕文旅融合、文化两创，积极推动传统文化与新需求、新理念、新技术融合，探寻
中国文学网（学习居）,清明假期品敦煌艺术,4月5日，观众在敦煌研究院兰州分院敦煌艺术馆参观。当日是清明节假期，众多市民和游客来到位于兰州黄河岸边的敦煌研究院兰州分院敦煌艺术馆参观打卡，欣赏觉色敦煌莫高精神敦
中国文学网（学习居）,一季度全国结婚登记同比增加4万对，离婚多了12万对,澎湃新闻记者钟煜豪据民政部官网近日公布的2023年一季度民政统计数据，今年一季度全国结婚登记量为214.7万对，离婚登记量为64.1万对。与2022年一季度相比，两项数据同比分别增加
中国文学网（学习居）,2024QS世界大学排名发布北大全球排名17位,2023年6月28日，国际高等教育研究机构QSQuacquarelliSymonds发布第20版世界大学排名，首次将就业能力和可持续发展指标纳入排名体系，成为全球唯一一个同时包含这两项指标的排名。
中国文学网（学习居）,“蓉宝”衍纸画热销残疾人工匠做出成都大运会特许商品,新华社成都7月19日电大家给纸条打瓦楞的时候手注意不要上下抖动，卷出来的卷相同颜色要放在同一个地方近日，成都市温江区衍匠文创工坊里，一场社区研学体验正在进行，在工坊首
六六网址大全，免费收录网址，百度收录，自动秒收录，六六网站录网，66link，网站秒收录。
易米收录网，致力于为站长提供一站式的网站快速收录服务，我们专注于高效、自动化的收录流程，确保您的网站能够在百度、搜狗、360等主流搜索引擎中迅速获得索引。同时，我们提供友情链接交换平台，帮助站长提升网站权重，优化SEO效果，加入易米收录网，让您的网站曝光更快，流量更高！
2345.com热门网址导航站网罗精彩实用网址，如音乐、小说、NBA、财经、购物、视频、软件及热门游戏网址大全等，二三四五网址导航提供了多种搜索引擎入口、实用查询、天气预报、个性定制等实用功能，帮助广大网友畅游网络更轻松。
电影导航(www.dydh.cc)收录了许多优秀的电影网站，为广大网民提供搜索电影服务，同时还具备了自动收录网站的功能实现网站秒收录。
网站收录网，主要提供网站快速收录，快速上排名，站点权重提升，网站收录提交,网站收录工具，同时提供最全的优秀名站。
sh991网址导航,991自动链是国内最好网址站之一，建于2008年5月。本站的宗旨是：方便网友们快速找到自已需要的网站，而不用去记太多复杂的网址；同时也提供了搜索引擎入口，各大邮箱快速登陆入口，常用工具等服务项目，让您轻松愉快的享受网络给您带来的乐趣。
济南欣烨生物科技有限公司集科研，生产，销售三苯基膦,2-氰基吡嗪,异戊烯醇,3-甲基-2-丁烯醇,异佛尔酮,二溴海因,无水叔丁醇,2-氨基-5-溴苯甲酸,异戊烯醛，酚醛树脂等产品。氧化苯乙烯,苯乙酮,间苯二甲醚,2-氰基吡嗪,二甲基硫醚,异戊烯醛,异戊烯醇,环戊酮,丙二腈,偶氮二异丁腈,叔丁醇医药中间体,酚醛树脂
影视工厂,最新最全影视免费在线观看,影视大全,好看的影视,热播影视,高速播放,更新及时的专业在线影视播放网站
笔趣阁，是广大书友最值得收藏的网络小说阅读网，网站收录了当前最火热的网络小说，免费提供高质量的小说最新章节，是广大网络小说爱好者必备的小说阅读网
